Thursday 19th of October 2017 | Spanish | English

Suscribirte en nuestro registro
y recibe noticias en tu correo electrónico


EMBASSY STATEMENT ON THE ASYLUM REQUEST BY EDWARD SNOWDEN

Friday, June 28th, 2013

The Embassy of Ecuador to the United States informs that, in order to process the asylum application of Mr. Snowden, he must be located on Ecuadorian territory or on the premises of one of its diplomatic missions, which, to date, has not happened.

If Mr. Snowden were to arrive in Ecuador or at an Ecuadorian Embassy,the analysis of his request will be carried out with absolute sovereignty and in accordance with international principles of Human
Rights.

Embassy of Ecuador
Washington, DC
June 28, 2013


COMUNICADO DE EMBAJADA SOBRE SOLICITUD DE ASILO DE EDWARD SNOWDEN

Friday, June 28th, 2013

La Embajada del Ecuador en Estados Unidos señala que para tramitar la solicitud de asilo del señor Snowden, éste debe encontrarse en territorio ecuatoriano o en el local de una de sus misiones diplomáticas, lo cual hasta la presente fecha no se ha dado.

De arribar el señor Snowden a territorio ecuatoriano o una legación diplomática ecuatoriana, el análisis de la solicitud se hará con absoluta soberanía y respetando los principios internacionales de derechos humanos.

Embajada del Ecuador
Washington, DC
28 de junio de 2013


PRESS STATEMENT FROM THE GOVERNMENT OF ECUADOR

Friday, June 28th, 2013


DECLARACIÓN SOBRE LA RENUNCIA AL ATPDEA

Thursday, June 27th, 2013

Como se ha dicho anteriormente, Ecuador ha recibido una solicitud de asilo del Sr. Edward Snowden. No se ha tomado una decisión sobre este pedido. El Gobierno ecuatoriano está revisando cuidadosamente la solicitud de acuerdo a sus obligaciones legales dictadas por la Constitución Nacional y en cumplimiento de los diversos convenios internacionales de Derechos Humanos y de Refugio de los que el país es parte.

Ciertos funcionarios políticos en los Estados Unidos han tratado de ejercer presión política sobre Ecuador mientras ejecuta su deber soberano de revisar esta solicitud. Esta interferencia ha incluido la amenaza a un programa de preferencias comerciales que ha beneficiado a ambas naciones desde hace más de dos décadas. Como Ecuador ha venido sosteniendo, cualquier consecuencia política o económica de la decisión sobre la solicitud de asilo está subordinada a las obligaciones legales y humanitarias.

Por lo tanto, Ecuador ha tomado la decisión de suspender oficialmente su apoyo a la Ley de Promoción Comercial Andina y Erradicación de Drogas (ATPDEA). El Gobierno ecuatoriano desea dejar muy claro al mencionado solicitante y a todos los peticionarios de asilo que sus Derechos Humanos no son sujetos de negociación o presión política.

Ecuador se compromete a utilizar sus propios recursos para apoyar a las industrias y los trabajadores que puedan verse afectados por la terminación del ATPDEA.

27 de junio de 2013


STATEMENT ON THE RENUNCIATION OF ATPDEA

Thursday, June 27th, 2013

As we have previously stated, Ecuador has received an asylum application from Mr. Edward Snowden. No decision on this request has been made. We are carefully reviewing this application in accordance with our legal obligations under our national constitution and in compliance with the various international human rights and refugee conventions that we are party to.

Certain political officials in the United States have sought to exert political pressure on Ecuador as we execute our sovereign duty to review this application. This interference has included threatening a trade preference program that has benefited both of our nations for over two decades. As we have stated previously, any political or economic consequences of our decision regarding the asylum request are outweighed by our legal and humanitarian obligations.

Therefore, Ecuador has made the decision to officially suspend our support for the Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act (ATPDEA). We want to make it perfectly clear to this applicant and all asylum applicants that their human rights are not to be bargained with or subject to political pressure.

Ecuador will commit to use our own resources to support the industries and workers who may be affected by the lapse of ATPDEA.

June 27, 2013