Thursday 5th of May 2016 | Spanish | English

Suscribirte en nuestro registro
y recibe noticias en tu correo electrónico

Noticias-Espanol


STATEMENT OF THE EMBASSY OF ECUADOR ON VIRAL VIDEO ABOUT THE EARTHQUAKE IN ECUADOR

Saturday, April 23rd, 2016

The Embassy of Ecuador in the United States would like to express its gratitude to all those who have voiced their solidarity with the people of Ecuador, especially those directly affected by the devastating earthquake.
There are many laudable private and non-governmental initiatives that have joined the government’s efforts to provide relief to those affected. We welcome all these initiatives, yet we encourage everyone to verify the organizations, the destiny of funds, and the track-record of each organization you consider for donations.

It has come to the attention of the Embassy that fundraising campaigns are using official websites like www.ecuador.org in promotional videos as part of their awareness campaign. These campaigns have no connection with the Embassy.

The official government account for international donations is:

Bank Name: Citi Bank, N.A.
Swift: CITIUS33
ABA: 021000089
NY checking’s account number: 36360112
Account Name: TERREMOTO ECUADOR/ EARTHQUAKE ECUADOR
Zip Code: 10043
Telephone number: 001-813-604-7062
Address: Citi Bank, N.A. 111Wall St. New York, NY 10043

The Embassy of Ecuador in Washington, DC and all the consulates across the United States have a donation drive in several locations. We encourage people to donate water purifiers, canned and dry food, large tents, sleeping bags, hygienic kits, portable lampas (LED or rechargeable), and kitchen utensils. These items will be delivered to people directly affected by the earthquake. For locations and all other pertinent information please go to www.ecuador.org


COMUNICADO OFICIAL DE LA EMBAJADA DEL ECUADOR EN LOS ESTADOS UNIDOS SOBRE EL TERREMOTO EN ECUADOR

Sunday, April 17th, 2016

La Embajada del Ecuador en los Estados Unidos reitera su solidaridad con las víctimas del terremoto en las costas ecuatorianas y expresa sus condolencias a las familias que perdieron seres queridos.

A continuación compartimos información IMPORTANTE sobre las diferentes acciones de apoyo/comunicación sobre el terremoto en el Ecuador para la comunidad ecuatoriana en los Estados Unidos.

DONACIONES ECONÓMICAS

Insistimos a nuestros compatriotas en los Estados Unidos en que las acciones de solidaridad se realicen a través de donaciones en efectivo realizadas en las siguientes cuentas oficiales autorizadas para el efecto:

Entidad: Citibank, N.A.
Nombre de la Cuenta: Terremoto Ecuador/Earthquake Ecuador
Número de Cuenta: 36360112
Tipo de Cuenta: Corriente
ABA: 021000089
SWIFT CODE: CITIUS33
CODIGO ZIP: 10043
TELEFONO: 001-813-604-7062
DIRECCION: 111 Wall St., New York NY, 10043

Adicionalmente la Cruz Roja del Ecuador y UNICEF Ecuador han habilitado cuentas para recibir donativos:

CRUZ ROJA DEL ECUADOR: http://www.cruzroja.org.ec/
UNICEF ECUADOR: https://www.unicef.org.ec/

DONACIONES DE VITUALLAS Y VÍVERES (EN CENTROS DE ACOPIO)

LA EMBAJADA DEL ECUADOR EN WASHINGTON Y TODOS LOS CONSULADOS DEL ECUADOR EN LOS ESTADOS UNIDOS HAN ABIERTO SUS PUERTAS PARA RECIBIR DONACIONES MATERIALES.

En Washington DC los donativos se recibirán en las oficinas de la Embajada del Ecuador/Consulado del Ecuador (2535 15th St. NW) de LUNES a VIERNES de 09h00 a 20h00 y SABADO y DOMINGO de 09h00 a 16h00, para los residentes de las zonas del Distrito de Columbia, Virginia y Maryland.

Para información sobre donaciones en su ciudad por favor comunicarse con el Consulado de su jurisdicción: http://www.ecuador.org/nuevosite/serviciosconsulares_consulados.php

Es importante ACLARAR que la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos ha dispuesto que en este momento son prioritarias ÚNICAMENTE los siguientes materiales:

PURIFICADORES DE AGUA -LIFE STRAW-
ALIMENTOS ENLATADOS
ALIMENTOS SECOS
CARPAS GRANDES
SLEEPING BAGS
KITS HIGIENICOS
LAMPARAS PORTATILES -LEDS O RECARGABLES-
PILAS
UTENSILIOS DE COCINA

IMPORTANTE: En función de las necesidades y las prioridades, únicamente se recibirán en la Embajada/Consulados los ítems señalados. FAVOR NO TRAER ROPA NUEVA O USADA NI MEDICAMENTOS YA QUE LOS MISMOS NO SERAN RECIBIDOS. Informaremos cuando nos notifiquen que la lista de prioridades ha cambiado y se llegasen a necesitar estos artículos.

DONACIONES INDEPENDIENTES (FUERA DE LOS CENTROS DE ACOPIO)

El Servicio Nacional de Aduanas del Ecuador http://www.aduana.gob.ec/ ha informado que todos los ciudadanos que se encuentran fuera del territorio ecuatoriano y que deseen hacer donativos de vituallas de forma particular, que sus envíos al Ecuador de donaciones de productos o artículos no perecibles estarán exentos del pago de impuestos, siguiendo el siguiente proceso:

1) Para envíos a ECUADOR deben hacerlo a nombre de:
Secretaria de Gestión de Riesgos (SGR)
RUC: 1768142760001
PAIS: Ecuador
o
Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE)
RUC: 1760013480001
PAIS: Ecuador

2) Estos envíos pueden realizarlos por cualquier medio de transporte (Aéreo, Terrestre, Marítimo) a cuenta del donador.

IMPORTANTE: SOLO SE PODRAN ENVIAR LOS ARTICULOS PRIORIZADOS EN EL LISTADO ANTERIOR Y QUE CORRESPONDEN A ARTICULOS DE EMERGENCIA

REQUERIMIENTOS DE INFORMACION 24/7 DESDE EL EXTERIOR

Se han habilitado los siguientes canales para solicitar información GRATUITA las 24 horas del día, los 7 días de la semana:

LLAMADAS DESDE LOS ESTADOS UNIDOS: 1844 668 4543
CHAT VIRTUAL: http://www.consuladovirtual.gob.ec/
TWITTER: @ConsejeriaEC
CORREO: consejeria@cancilleria.gob.ec

En los Estados Unidos nuestros compatriotas también se pueden comunicar a la Embajada del Ecuador y los diferentes Consulados ecuatorianos en territorio estadounidense:

EMBAJADA DEL ECUADOR EN WASHINGTON

TELEFONO: 202 234 7200
TWITTER: @EmbajadaEcuUsa
FACEBOOK: EmbajadadelEcuadorEnWashington
PAGINA WEB: http://www.ecuador.org/

Se ha habilitado el correo electrónico sosecuador@ecuador.org para atender sus consultas.

CONSULADO EN WASHINGTON: 202 234 7200
CONSULADO EN ATLANTA: 404 841 2276
CONSULADO EN CHICAGO: 312 338 1002
CONSULADO EN HOUSTON: 713 572 8731
CONSULADO EN LOS ANGELES: 323 658 6020
CONSULADO EN MIAMI: 305 539 8215
CONSULADO EN MINNEAPOLIS: 612 721 6468
CONSULADO EN NEW HAVEN: 203 752 1947
CONSULADO EN NEW YORK: 212 808 0187
CONSULADO EN NEW JERSEY: 973 344 8852
CONSULADO EN PHOENIX: 602 343 6017
CONSULADO EN QUEENS: 718 651 8797
CONSULADO EN BOSTON (Ad-Honorem): 781 400 1212

INFORMACION SOBRE CIUDADANOS ESTADOUNIDENSES EN EL ECUADOR

Los ciudadanos estadounidenses deben comunicarse directamente con la Embajada de los Estados Unidos en el Ecuador o con el Consulado General de Estados Unidos en Guayaquil:

EMBAJADA DE EEUU EN EL ECUADOR: 099 788 3222
CONSULADO DE EEUU EN GUAYAQUIL: 04 371 7000
LLAMADAS EN Y HACIA LOS ESTADOS UNIDOS: 1 888 407 4747

Ciudadanos de otras nacionalidades, deben contactarse directamente con las Embajadas/Consulados de sus países acreditados en el Ecuador.

CANALES OFICIALES DE COMUNICACION

Insistimos en la importancia de seguir los siguientes canales oficiales de información:

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y MOVILIDAD HUMANA (CANCILLERIA)

PAGINA WEB: http://www.cancilleria.gob.ec/
FACEBOOK: CancilleriaEcuador
TWITTER: @CancilleriaEc

PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA DEL ECUADOR

PAGINA WEB: http://www.presidencia.gob.ec/
FACEBOOK: PresidenciaEcuador
TWITTER: @Presidencia_Ec

MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD

PAGINA WEB: http://www.seguridad.gob.ec/
FACEBOOK: SeguridadEcuador
TWITTER: @Seguridad_Ec

MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL

PAGINA WEB: http://www.desarrollosocial.gob.ec/
FACEBOOK: DesarrolloSocialEcuador
TWITTER: @SocialEC

SECRETARIA NACIONAL DE GESTION DE RIESGOS

PAGINA WEB: http://www.gestionderiesgos.gob.ec/
FACEBOOK: Riesgos-Ecuador
TWITTER: @Riesgos_EC

INFORMACION ADICIONAL

Recomendamos revisar la información que las autoridades competentes actualizan constantemente sobre:

Boletines de Prensa de la Secretaría Nacional de Riesgos: http://www.gestionderiesgos.gob.ec/informes-de-situacion-actual-terremoto-magnitud-7-8/
Lista de fallecidos ya entregados a sus familiares: http://www.fiscalia.gob.ec/index.php/sala-de-prensa/4758-listado-de-cad%C3%A1veres-entregados-a-los-familiares-en-manta.html
Plataforma de búsqueda de personas: https://lpf.nlm.nih.gov/

REGISTRO DE VOLUNTARIOS

Solicitamos a todas las personas que deseen colaborar para la recepción y organización de vituallas y víveres en la Embajada del Ecuador en Washington D.C. que nos envíen un mensaje a sosecuador@ecuador.org para contar con su participación como voluntarios en el proceso de recolección de donativos en las oficinas de la Embajada. De antemano agradecemos su solidaridad.

Finalmente, esta Embajada también está coordinando esfuerzos bilaterales y agradece los ofrecimientos de ayuda y solidaridad del gobierno y pueblo estadounidenses.

#EcuadorListoYSolidario
#SismoEcuador
#PrayForEcuador
#SOSEcuador

http://ecuadorlistoysolidario.gestionderiesgos.gob.ec/

http://www.cancilleria.gob.ec/ecuador-listo-y-solidario/

https://drive.google.com/file/d/0BwLVHG7ThtpmazR2bzBXZTJwdTg/view?usp=sharing


ECUADOR OBTAINS LOAN FROM THE WORLD BANK TO INVEST IN EDUCATION REFORM PROJECTS

Friday, January 29th, 2016

This week, Francisco Borja, Ambassador of Ecuador to the United States, subscribed the Loan Agreement with the World Bank to finance the project “Supporting Education Reform in Targeted Circuits”, for a total amount of 178.000.000,00 USD. The education reform is part of the Macro-Project “New Education Infrastructure” which will be managed by the Ecuadorian Ministry of Education.

The aim of this ambitious project is to increase enrollment in early education and improve the persistence rate in lower secondary education and upper secondary education in the targeted circuits.

The project consists of two main phases that include improving schools services in targeted circuits and strengthening planning, management and evaluation capacity at the Education Ministry.

The project includes, among others, provision of support for the technical design, construction and supervision of school hubs in the targeted circuits, including the construction of new schools, renovations and expansions. Also, provision of support for in-service teacher training in the targeted circuits and finance for teachers to enroll in graduate programs. Principals and school authorities will also benefit in taking part of graduate programs in school management provided by selected accredited institutions.

“Supporting Education Reform in Targeted Circuits” also seeks to provide support for students with disabilities and special education through the provision of technical, didactic and disability specific education materials including the provision of teacher training in pedagogy on educational needs that arise in the course of a student’s individual development.

Lastly, the funds will also be used for the implementation of campaigns to promote the enrollment of children with disabilities in educational facilities, in tune with the social inclusion policies of the national government.


ECUADOR CONCRETA PRESTAMO CON EL BANCO MUNDIAL PARA IMPLEMENTAR PROYECTOS DE REFORMA EDUCATIVA

Friday, January 29th, 2016

El día 28 de enero, el embajador Francisco Borja, en representación del Gobierno ecuatoriano, suscribió con el Banco Mundial el contrato de préstamo que financiará el proyecto “Apoyo a la Reforma Educativa en Circuitos Focalizados”, por un monto de 178.000.000,00 USD como parte del macro-proyecto “Nueva Infraestructura Educativa”, cuya gestión estará a cargo del Ministerio de Educación.

El objetivo de este ambicioso proyecto es incrementar la inscripción en la educación temprana y mejorar la tasa de permanencia en la educación secundaria y la educación secundaria superior, en los circuitos focalizados e identificados como prioritarios.

El proyecto se compone de dos fases principales que incluyen la mejora de los servicios de las escuelas en los circuitos específicos y el fortalecimiento de las capacidades de planificación, gestión y evaluación del Ministerio de Educación.

La Reforma Educativa en Circuitos Focalizados incluye, entre otros, la prestación de apoyo para el diseño técnico, construcción y supervisión de centros escolares en los circuitos focalizados, que contempla la construcción de nuevas escuelas, además de las renovaciones y expansiones que se consideren necesarias. Adicionalmente, el proyecto contempla la prestación de apoyo a la formación del profesorado en los circuitos focalizados y el financiamiento para que los maestros puedan inscribirse en programas de posgrado, complementando así su formación. Directores y autoridades de las escuelas priorizadas también podrán acceder a la formación de posgrado en programas de gestión escolar que sean proporcionados por instituciones acreditadas seleccionadas.

Finalmente, el proyecto también tiene como objetivo proporcionar apoyo a los estudiantes con discapacidad y aquellos que precisan de educación especial, a través de la provisión de materiales de educación técnica y didáctica, incluyendo la provisión de formación docente en pedagogía sobre las necesidades educativas que surjan en el curso del desarrollo individual del estudiante con capacidades especiales.

En congruencia con las políticas de inclusión del Gobierno Nacional, también se dedicarán fondos a la realización de campañas que promuevan la inscripción de niños con discapacidad en las instalaciones educativas del país, para que así puedan tener acceso a una educación digna.


STATE ATTORNEY GENERAL WILL APPEAL THE DECISION OF THE DISTRICT COURT IN THE HAGUE IN THE CHEVRON III CASE

Tuesday, January 26th, 2016

The State Attorney General, Dr. Diego García Carrión, announced that Ecuador would appeal the decision of the Court in The Hague that dismissed the annulment petition submitted by the State of Ecuador against a series of arbitration awards issued by the Tribunal assigned to try the claim brought by Chevron Corporation and Texaco Petroleum Company against Ecuador. Chevron had claimed alleged judicial fraud in the lawsuit that ordered the oil company to provide compensation to redress the contamination caused throughout Texaco’s operation in the country.

The State Attorney General highlighted the patent error made by Dutch judges when they rejected solid arguments, including the prohibition on a retroactive application of an International Treaty or to a allow a State to interfere with judicial decisions against its own legal framework.

Ecuador filed the annulment petitions against the jurisdiction, partial and interim awards pursuant to which the Tribunal decided that it was competent to try the case, in spite of the absence of investment at the time of the BIT’s entry into force, and other awards that ordered Ecuador to adopt actions preventing enforcement of the environmental suit’s judgment. The Arbitration Tribunal has yet to decide on the merits of Chevron’s claim. This decision now pends and is being tried in different proceedings.

Ecuador’s arguments focuses on the obvious lack of jurisdiction of the Tribunal that determined it was competent to try the arbitration claim under the Bilateral Treaty signed with the United States – the only instrument that could grant jurisdiction to the Tribunal –entered into force in 1997, i.e., five years after Texaco abandoned Ecuador.

The awards also threaten Ecuador’s public order, because they order the Ecuadorian government itself to disregard a judgment that was validly issued by the courts, precluding thereby any analysis on the legality of this judgment by exercised by Ecuadorian courts. Therefore, the State of Ecuador’s defense had explained to the Tribunal that it was impossible to abide by arbitration awards, because doing so would violated its public order.

In turn, the State Attorney General rejected Chevron’s statements regarding this decision. He rejects that they highlight the purported legitimacy of arbitration awards, despite that the parties have had not exhausted the instances of review before Dutch Courts and wrongly announced a victory in the final award, to be issued in the ongoing arbitration case.

He notes that the arbitration tribunal, in its most recent decision, had denied Chevron’s arguments because, in March 2015, the Tribunal had already declared the absence of any impediment to submission of the Lago Agrio litigants’ environmental claim against the company. This implies that the Arbitration Tribunal was carefully reviewing Ecuador’s arguments prior to ruling, and Chevron could not attribute any success to itself.