Friday 19th of December 2014 | Spanish | English

Suscribirte en nuestro registro
y recibe noticias en tu correo electrónico

Noticias-Ingles


NOTRADAME PROFESSORS BRINGS INTERACTIVE ECUADORIAN GUAYASAMÍN MURAL TO UNIVERSITY EXHIBIT

Friday, December 19th, 2014

Colombian professor, Tatiana Botero, veteran in teaching Spanish at the University of Notre Dame in Indiana, had the opportunity to experience the Ecuadorian culture through an artistic project that left a footprint in that state. The project, called ‘Ecuador Unframed,’ originated from a research that an associate professor at the institution, Carlos Jáuregui, was leading. His mission: to unframe the Guayasamín ‘Ecuador’ mural located in Quito.

The Ecuadorian painter, Oswaldo Guayasamín, recognized as one of the most influential figures in the artistic industry during the 20th Century, and valued for his provocative work in his paintings, left his legacy in the ‘Capilla del Hombre’ in Ecuador with the mural ‘Ecuador.’

Tatiana Botero started learning more about Guayasamín when she delved into the research her colleague was working on. After reading how Jáuregui wanted ‘Ecuador’ unframed, she was interested in turning the research into a live exhibition on campus. With the collaboration of The Kellogg Institute for International Studies and other organizations that financially supported the project, Tatiana along with other professors, were able to make the exhibit happen on late October 2014.

Tatiana reached out to many professors, contributors and speakers for their collaboration on this exhibition. She said that if it weren’t for all the support she received from other colleagues, and especially from the director of the Center of Arts & Culture at Notre Dame University, this wouldn’t been possible.

“I remember when the director of the CAC at the University said dream big, Tatiana. If you could make this exhibit happen, what would you do to make it a successful one?” Tatiana said. “I told him that my dream was to bring a relative from Guayasamín to the exhibit, to hold an opening and closing reception, to cover transportation logistics for the students on campus and to have keynote speakers as well as panels regarding Ecuadorian culture and education. We made all this happen.”

According to Tatiana, approximately 350 people attended on October 28, 2014 to the opening night of the exhibit, and in total 1,000 people attended all throughout the ending of the exhibit. ‘Art in Motion/Guayasamín ‘Ecuador’ Unframed, an interactive exhibit that bridged cultural theory, math analysis, media, pedagogy and computer programming with the mural ‘Ecuador’ (1952) was a complete success.

“We had Ecuadorian music playing, Latin cuisine, and the presence of all those who wanted to experience this wonderful exhibit,” Tatiana added. “We’re happy for the 10 solid months of work with professors across many disciplines, such as Math, Spanish, English and Arts. To this day, students still talk about the exhibit and in fact, those who went to Ecuador during Fall break, came back with a broader understanding of what Guayasamín means for the Ecuadorian culture. This was the result of the amazing exhibit ‘Ecuador Unframed.’

The interactive Guayasamín exhibit, ‘Ecuador Unframed,’ combines art, technology, and explores race, identity and politics of Ecuador.


PROFESORES DE LA UNIVERSIDAD NOTRE DAME TRAEN UN PEDACITO DE LA OBRA ECUATORIANA DE GUAYASAMÍN A LOS ESTADOS UNIDOS

Friday, December 19th, 2014

La profesora colombiana, Tatiana Botero, veterana catedrática en la Universidad de Notre Dame en Indiana, tuvo la oportunidad de experimentar la cultura ecuatoriana a través de un proyecto que dejó una huella en ese estado. El proyecto, llamado ‘Ecuador Unframed’, surgió a raíz de una investigación que estaba formulando el profesor adjunto, Carlos Jáuregui, que pretendía poner en perspectiva la obra artista ecuatoriano Oswaldo Guayasamín.

El pintor ecuatoriano, Oswaldo Guayasamín, reconocido como una de las figuras más imponentes en el mundo artístico durante su época, cautivó en múltiples ocasiones a su público con la fuerza de la temática indígena del expresionismo y cubismo en sus obras, dejando un legado con el mural que hoy día se encuentra en la Capilla del Hombre en Ecuador.

Tatiana Botero se inspiró al leer los detalles de la investigación de Jáuregui, y decidió trabajar para convertir los estudios en un evento tangible para todo el estudiantado y público de Indiana. Con ayuda del Instituto de Kellogg y otras organizaciones que apoyaron el financiamiento de la exhibición, la profesora junto con otros colegas pudo reunir todo lo necesario para organizar la exposición de la obra interactiva de Guayasamín en ‘Ecuador Unframed’.

Tatiana tuvo que “cruzar mar y tierra”, como dice el refrán, para lograr contactar a profesores que quisieran colaborar para no solo traer esta exposición sino que también pudieran incluir este tema en paquetes de recursos de la clase. Tatiana dijo que la exposición no hubiera sido posible sin el apoyo incondicional de sus colegas, y en particular, del director del Centro de Arte y Cultura de la Universidad de Notre Dame.

“Recuerdo cuando el director del Centro de Arte y Cultura de la Universidad de Notre Dame me dijo sueña en grande. Si pudieras hacer esta exposición en vivo para todos, ¿qué traerías?”, dijo Tatiana. “Yo le dije que mi sueño era hacer una recepción de apertura, recepción de cierre, charlas educativas sobre el Ecuador, traer a un familiar de Guayasamín a la exposición y contratar buses para que pudieran llevar y traer a los estudiantes durante los días del evento. Todo esto fue posible porque así fue como sucedió”.

Según Tatiana, 350 personas llegaron a la apertura de la exposición que se llevó a cabo el 28 de octubre de 2014, y en total 1,000 personas fueron al evento y pudieron tener una experiencia cultural con charlas educativas sobre identidad entre otros temas.

“Contamos con música ecuatoriana, comida Latina y de la presencia de todos aquellos que quisieron vivir esta experiencia tan maravillosa”, añadió Tatiana. “Estamos felices de que estuvimos trabajando 10 meses poniendo esto en función. Hicimos planes de clase con 15 profesores—de todas las materias—incluyendo matemáticas, español, inglés y artes. Todavía los estudiantes hablan de la exposición y de hecho, algunos han podido visitar Ecuador y han regresado diciendo que ahora entienden lo que significa Guayasamín. Todo resultado del proyecto extraordinario de ‘Ecuador Unframed’”.

La exposición interactiva de Guayasamín, ‘Ecuador Unframed’, combinó el arte, la tecnología, y exploró la raza, identidad, y la política de Ecuador.


EMBASSY OF ECUADOR IN THE U.S. ANNOUNCES WINNERS OF ECUADORIAN ENTREPRENEURIAL PROGRAM “START UP ECUADOR EN USA”

Friday, December 5th, 2014

The Embassy of Ecuador in Washington, D.C., announced ten winners of the Start-Up Ecuador en USA program during an award ceremony at the Community Church of New York on Thursday. The program aims to recognize the entrepreneurial spirit and supporting the business ideas of the Ecuadorian migrant community in the United States.

The ten selected projects contribute to the following business sectors in both Ecuador and in the United States: education, construction, technology, food services, health, and tourism. The winners will receive funding of $10,000, which can be used to access professional business training and business development services that will enable them to launch their business plans over the course of 12 months.

Among the winners were Shirley Solís, Xavier Arellano, Andrea Torres and Adriana Parra from Florida; Tomás Vejar from Massachussetts, María Fernanda Torres from Texas; Alejandra Zambrano and Ivette Gabriela Santana from New York, Diego LaFuente from New Jersey; and John Artieda from Illinois. The jury evaluated the top 20 projects and then selected the ten winning participants prior to the award ceremony. The business plans were evaluated based on the quality, usefulness, and future viability of each business.

“We are all very grateful for this opportunity, and especially thankful for Ambassador Cely’s hard work in launching this project and acknowledging our efforts and talents here in the U.S. Being recognized and supported in this manner by the Government of Ecuador means a lot,” said Ma. Fernanda Torres, winner of “Start-Up Ecuador en USA.”

Latino entrepreneurs in the U.S. are growing almost 10 times faster than the overall population, with immigrant entrepreneurs from Ecuador and other Latin American growing up to 1.4 million in 2013. There are approximately 3.2 million Hispanic-owned businesses in the U.S. that generate more than $478 billion, according to a recent study by Geoscape.

“Start-Up Ecuador en USA identified Ecuadorian entrepreneurial talent in the United States,” said Ambassador Cely. “We are very proud of our winners and all of those who participated in this initiative. They are all part of the growth and recognition of our country.”

The Embassy of Ecuador in the U.S., Ecuadorian Consulates, and U.S.-based Ecuadorian Trade Offices launched Start-Up Ecuador en USA in August 2014 as a symbol of their commitment to support Ecuadorian entrepreneurs in the U.S.

“Start-Up Ecuador en USA has provided another avenue to boost the efforts of the many Ecuadorians entrepreneurs living in the U.S. who want to make a positive economic and social contribution in this country, while advancing their business dreams and ideas,” added Ambassador Cely who also stressed the importance of the support received by the “Alianza para el Emprendimiento y la Innovación del Ecuador – AEI”, strategic ally of the Embassy in the development of the Start-Up Ecuador USA initiative.

For more information about Start-Up Ecuador en USA and the terms/conditions of the competition, click on www.startupecuadorusa.com. LIKE us on Facebook: Start Up Ecuador USA & FOLLOW us on Twitter @StartUpEcuUSA!


EMBAJADA DE ECUADOR EN WASHINGTON PREMIA A LOS GANADORES DEL PROGRAMA DE EMPRENDIMIENTO START-UP ECUADOR EN USA

Friday, December 5th, 2014

La Embajada de Ecuador en Washington D.C., anunció ayer los diez ganadores del programa de emprendimiento, Start-Up Ecuador en USA, que fueron galardonados durante la ceremonia de clausura que se llevó a cabo en el ‘Community Church of New York’. Parte del programa se enfocó en reconocer el esfuerzo de la comunidad migrante ecuatoriana con espíritu empresarial.

Los finalistas del programa presentaron propuestas en las áreas de educación, tecnología, medios de comunicación y en la industria comercial tanto fuera como dentro del Ecuador. Los diez ganadores recibirán un monto de $10,000 USD, que podrán ser utilizados por un periodo de 12 meses, para obtener servicios de incubación de negocios, entrenamiento y otros recursos que puedan fomentar el crecimiento de sus empresas.

Entre los ganadores se encuentran Shirley Solís, Xavier Arellano, Andrea Torres y Adriana Parra de Florida; Tomás Vejar de Massachussetts, María Fernanda Torres de Texas; Alejandra Zambrano e Ivette Gabriela Santana de Nueva York, Diego LaFuente de Nueva Jersey y John Artieda de Illinois. Los jurados seleccionaron los diez finalistas luego de haber evaluado las presentaciones de sus proyectos.

“Estamos todos muy agradecidos por la oportunidad y agradecidos con la Embajadora Nathalie Cely por haber reconocido el talento de nuestra comunidad ecuatoriana aquí en Estados Unidos. Nos identificaron y eso nos llena de mucha alegría y esperanza”, dijo Ma. Alejandra Torres, una de las ganadoras de ‘Start-Up Ecuador en USA’.

Los emprendedores hispanos en EE.UU. están creciendo 10 veces más rápido que la población general de los Estados Unidos, según las cifras del 2013. En Estados Unidos hay aproximadamente 3.2 millones de empresas con dueños hispanos que generan hasta $478 billones con sus negocios, de acuerdo a un estudio publicado por Geoscape.

“Start-Up Ecuador en USA logró identificar talento ecuatoriano en Estados Unidos. Estamos muy orgullosos de nuestros ganadores y de todos quienes participaron en esta iniciativa. Todos son parte del crecimiento de nuestro país”, dijo la Embajadora Nathalie Cely Suárez. La Embajada de Ecuador en Washington, los Consulados de Ecuador en Estados Unidos y las Oficinas Comerciales de Ecuador en EE.UU., lanzaron el programa Start-Up Ecuador en USA en agosto de 2014 como símbolo de su compromiso en proveer apoyo a la comunidad ecuatoriana que reside en este país, quienes tienen la capacidad de generar valor agregado, impacto económico y social en los Estados Unidos.

“Start-Up Ecuador en USA ha servido como vía para promover los esfuerzos de muchos ecuatorianos residiendo en Estados Unidos y que buscan contribuir a la economía y sociedad de manera positiva, mientras avanzan sus ideas y sueños de negocio”, añadió la Embajadora Cely, quien también resaltó la importancia del apoyo recibido por parte de la Alianza para el Emprendimiento y la Innovación del Ecuador – AEI, aliado estratégico de la Embajada en el desarrollo del programa Start-Up Ecuador en USA.

Para más información sobre Start-Up Ecuador en USA, accede a www.startupecuadorusa.com. ¡Síguenos en nuestra página de Facebook: Start Up Ecuador USA y Twitter @StartUpEcuUSA!


EMBASSY OF ECUADOR IN THE U.S. TO ANNOUNCE WINNERS OF ECUADORIAN ENTREPRENEURIAL PROGRAM “START UP ECUADOR EN USA”

Wednesday, December 3rd, 2014

The Embassy of Ecuador in Washington, D.C., announced today that the 10 winners of the Start-Up Ecuador en USA program would be unveiled on Thursday, December 4 at 7:00pm during an award ceremony at the Community Church of New York. The program aims to help Ecuadorians who reside in the United States launch or expand their business idea. The top candidates will receive funding of up to $10,000, which may be used to access training services and business development services that enable them to launch their business plan over the course of 12 months.

Twenty participants will present their final business plan before a selection committee, the Ambassador of Ecuador to the U.S. Nathalie Cely Suárez, and representatives from the Ecuadorian Consulates and the U.S.-based Ecuadorian Trade Offices who will evaluate the final projects and select the winning ten participants prior to the award ceremony. The business plans will be evaluated based on the quality, usefulness, and future viability of each business project.

“Phase II of the Start-Up Ecuador en USA program enabled participants to detail their business ideas so that the committee of experts could rigorously study the potential of each business and its profitability,” said Ambassador Cely. “We are very grateful for each participant’s support and enthusiasm of the program. We congratulate each one for their commitment, charisma and entrepreneurial spirit.”

The Embassy of Ecuador to the U.S., Ecuadorian Consulates, and U.S.-based Ecuadorian Trade Offices launched Start-Up Ecuador en USA this August 2014 as a symbol of their commitment to support Ecuadorian entrepreneurs in the U.S.

Latino entrepreneurs in the U.S. are growing almost 10 times faster than the overall population, with immigrant entrepreneurs from Ecuador and other Latin American countries quadrupling to 1.4 million in 2013. In total, there are approximately 3.2 million Hispanic-owned businesses in the U.S. that generate upwards of $478 billion, according to a recent study from consultancy Geoscape.

“Start-Up Ecuador en USA has provided another avenue to boost the efforts of the many Ecuadorians entrepreneurs living in the U.S. who want to make a positive economic and social contribution in this country, while advancing their businesses dreams and ideas,” added Cely.

For more information about Start-Up Ecuador en USA and the terms/conditions of the competition, click on www.startupecuadorusa.com. LIKE us on Facebook: Start Up Ecuador USA & FOLLOW us on Twitter @StartUpEcuUSA!